【ソニックフロンティア】ストーリーとセリフに違和感ある。翻訳は過去一レベルで酷い。

255: ぽちぽちゲーム速報 2022/11/08(火) 16:28:17.79

強いて言うならストーリーとかセリフに違和感あるくらい？
ポケモンみたいに翻訳とか全世界に伝わるニュアンスみたいは感じになってる感じするわ

257: ぽちぽちゲーム速報 2022/11/08(火) 16:29:10.81

>>255
初っぱなの事故のテイルスのセリフで笑ってしまったわ

263: ぽちぽちゲーム速報 2022/11/08(火) 16:48:51.98

あとはボイスない会話の時セリフを誰が言ってるのか分からないところとか？
分からなくはないんだけど発言者の名前どこにも書いてないしね

357: ぽちぽちゲーム速報 2022/11/08(火) 18:40:01.29

一旦休んで英語版とカットシーン比較してみたけど言ってる台詞全く違ってて草
ローカライズちゃんと仕事せんかい

360: ぽちぽちゲーム速報 2022/11/08(火) 18:43:38.52

>>357
日本版はシンプルな外国版とは意図的に台詞変えてる(考察可能なように)って岸本Dがインタビューで言ってたような…
あー会議めんどくせー
はよおわれー

365: ぽちぽちゲーム速報 2022/11/08(火) 18:46:57.24

>>360
確かに日本語版の方が行間読ませる文だけどキャラの個性は断然原語版のが立ってるんだよなぁ
そのまんま訳せばよかったのに

366: ぽちぽちゲーム速報 2022/11/08(火) 18:48:40.75

>>365
そんなかんじなのか

370: ぽちぽちゲーム速報 2022/11/08(火) 18:52:32.97

>>360
そんなん明らかに言い訳にもならんレベルで翻訳酷いぞ

475: ぽちぽちゲーム速報 2022/11/08(火) 21:15:30.14

台詞が時々機械翻訳っぽいのが気になる

497: ぽちぽちゲーム速報 2022/11/08(火) 21:40:01.56

>>475
プロローグのトルネードが吸い込まれるシーンのテイルズのセリフで笑っちゃった

503: ぽちぽちゲーム速報 2022/11/08(火) 21:44:55.13

>>497
あれソニックなりエミーが「つまりやべーんだな！？」って言ってくれりゃあな
いきなり総スルーでびびったわ

543: ぽちぽちゲーム速報 2022/11/08(火) 22:33:05.57

>>503
あー、有りそうな台詞だ

517: ぽちぽちゲーム速報 2022/11/08(火) 22:01:43.22

>>497
ソニアドの棒読みといいテイルスは冒頭の台詞で笑わせにきてくれるなｗ

479: ぽちぽちゲーム速報 2022/11/08(火) 21:20:30.05

実験って事は分かったけど
正直二度とこの形式で作らないで欲しいわ
あと翻訳まじでやり直せよ、どうかしてんだろなんでこれでgoサイン出るんだよ
キャラ崩壊か電波しかないのかよ

482: ぽちぽちゲーム速報 2022/11/08(火) 21:23:04.73

>>479
台詞がアレなせいかなんか声優が戸惑ってるような気がしてくるよな

485: ぽちぽちゲーム速報 2022/11/08(火) 21:25:49.06

>>482
どういう気持ちで演じたんだろう
なんかもう、申し訳ないよ

486: ぽちぽちゲーム速報 2022/11/08(火) 21:26:46.01

翻訳に関しては過去一レベルで酷いんじゃね
前作までと比較しても明らかにおかしい

604: ぽちぽちゲーム速報 2022/11/08(火) 23:46:24.87

空虚というか寂しいところだな。みたいな台詞なかったっけ？合わせてるんじゃね

662: ぽちぽちゲーム速報 2022/11/09(水) 00:57:07.56

シナリオが電波なのはやっぱり翻訳が悪いんじゃないか
割とソニックのシナリオには辛辣な（アド2を普通にダメ出しするくらいの）海外のクラシック勢が
「今回のストーリーは悪くない」って言ってる辺りを見るに

673: ぽちぽちゲーム速報 2022/11/09(水) 01:20:39.62

台詞回しにそこそこ違和感あるな
日本で作ってるなら普通手入れそうなもんだが

681: ぽちぽちゲーム速報 2022/11/09(水) 01:27:37.05

何だろうね、この会話の違和感
絶妙にソニック達のキャラを掴みきれてないというかセリフがおかしいというか
シナリオは外国の人っぽいけどローカライズの問題なんか？

720: ぽちぽちゲーム速報 2022/11/09(水) 02:35:25.33

ソニックフロンティア良いな。
オープンワールド部分のアクションの手触りが凄くいい。すいすい走り回って、飛び交って
台詞周りがおかしいと言うかたぶん翻訳を機械的にやったんだろうってのとか、
いくら高速で歩けるとかショートカットレール増設されるとか踏まえてももっとファストトラベル欲しいとか、
「雑」の一言に集約できる細かい不満は多々あるんだが、
根っ子のアクション周りが気持ちいい上に新しい境地を開いてて、良い。

722: ぽちぽちゲーム速報 2022/11/09(水) 02:40:21.68

>>720
俺もゲーム部分は楽しめてるだけに翻訳とかUIの酷さとかが残念だわ

860: ぽちぽちゲーム速報 2022/11/09(水) 12:29:48.03

気になったから英語版も見始めてるけど、セリフ全くちゃうやんけ

https://toro.2ch.sc/test/read.cgi/famicom/1667860751/0-