スポンサーリンク
90: ぽちぽちゲーム速報 2023/06/14(水) 17:23:02.43
英語力クソの民に教えて欲しいんだけど、
FATE WILL FALL
ってどういう意味？
運命オワタ的な？
FATE WILL FALL
ってどういう意味？
運命オワタ的な？
95: ぽちぽちゲーム速報 2023/06/14(水) 17:26:43.03
>>90
公式PV（SALVATION）は意訳してるぞ
「その正義は、何を救うのか」
公式PV（SALVATION）は意訳してるぞ
「その正義は、何を救うのか」
103: ぽちぽちゲーム速報 2023/06/14(水) 17:29:53.75
>>90
ストーリー展開にもよるけど、ゴリゴリに意訳するなら「生きることを諦めない」とかかなあ
fateって宿命とか(悪い意味での)運命だし
違ったらすまんな
ストーリー展開にもよるけど、ゴリゴリに意訳するなら「生きることを諦めない」とかかなあ
fateって宿命とか(悪い意味での)運命だし
違ったらすまんな
116: ぽちぽちゲーム速報 2023/06/14(水) 17:35:54.36
>>90
憎しみはやがて薄れていく
暴走したフェニックスを討たなかったらもっと大変なことに・・
的な意味で
憎しみはやがて薄れていく
暴走したフェニックスを討たなかったらもっと大変なことに・・
的な意味で
119: ぽちぽちゲーム速報 2023/06/14(水) 17:37:59.79
>>90
空の文明にもかかってるのかなと思ってる
空の文明にもかかってるのかなと思ってる
676: ぽちぽちゲーム速報 2023/06/14(水) 21:41:21.10
>>90
ラテン語の「fiat justitia, ruat caelum.」
“正義は行はれしめよ，天は落下せよ；たとえ天が落ちても（世界が終わろうとも）、正義を行え”という格言がある
意訳するなら、過酷な運命であろうとも、なすべき正義を為せ、かな？
FATE WILL FALLと聞いて最初にこれ思った
ラテン語の「fiat justitia, ruat caelum.」
“正義は行はれしめよ，天は落下せよ；たとえ天が落ちても（世界が終わろうとも）、正義を行え”という格言がある
意訳するなら、過酷な運命であろうとも、なすべき正義を為せ、かな？
FATE WILL FALLと聞いて最初にこれ思った
https://toro.2ch.sc/test/read.cgi/gamerpg/1686727875/0-
スポンサーリンク
